Басни Харьковские

Эта книга говорит с читателем на многих голосах и на многих языках. 30 басен Григория Сковороды, написанные на староукраинском языке в 70-х годах XVIII века, перевел на современный украинский Назар Федорак, а проиллюстрировала творческая мастерская «Аграфка». Сковорода к каждому из текстов написал свое объяснение — «силу», — и в книге эти «силы» занимают равнозначное место с баснями и иллюстрациями. Читатель отправится в интеллектуальное и визуальное путешествие через эпохи античности и барокко к настоящему. Иллюстрации к каждой из басен сочетают традицию и новаторство, классические графические техники и современные эксперименты. Здесь древние барочные гравюры транспонированы в цифровое измерение, словно кто-то послал их из прошлого с помощью бинарного кода. Каждый образ – это визуальный ребус со многими скрытыми символами, аллюзиями из Библии, цитатами автора и латинскими пословицами.