Когда я была малолеткой

Виргиния Кульвинскайте давно знакома литовским почитателям художественной литературы. До недавнего времени она была известна прежде всего как литературовед и литературный критик, правда под именем Виргиния Цибарауске. В 2018-м году свет увидел его первый поэтический сборник «Двойник», или, если быть совсем точным, «Двойничка», — уже под настоящей фамилией. Сборник сразу привлек к себе внимание своей откровенностью и даже обнаженностью авторского начала: поэтесса, кажется, ничего не скрывает и освещает все самые далекие темные закоулки своей души. Продолжением — и стилистическим, и логичным — этой книги стал и первый дебют Виргиния Кульвинскайте в прозе. "Когда я была малолеткой" можно назвать современным романом воспитания. Ведь здесь также показано психологическое, нравственное и социальное формирование личности главной героини, за которой может угадываться сам автор, хотя писательница избегает такого отождествления. в разбойничьем русскоязычном районе Вильнюса, первая влюбленность и первый болезненный опыт общения с противоположным полом, обучение в университете и аспирантуре, уважаемая академическая среда и неформальные тусовки, поиски своего настоящего «Я» и своего места в этом мире — все это описано откровенно, чувственно. без украшений, а сам рассказ сдобрен то горьким юмором, то веселой самоиронией, то мрачным сарказмом. Отдельного внимания заслуживает язык автора — он разнообразен, живой и вкусный в диапазоне от литературного стандарта до пониженного жаргона. Причем здесь Виргиния Кульвинскайте может похвастаться тем, чего не хватает многим современным прозаикам — чувством меры. Надеюсь, мне удалось передать это украинским словом.

Я уверен, что книга найдет живой отклик у разных поколений украинских читателей. Так что вкусного! — Володислав Журба, переводчик