Слезы отечества

Андреас Грифиус – один из величайших поэтов немецкого барокко, живший и творивший в самое трагическое для Германии время – период Тридцатилетней войны. Родился Грифиус в городе Глогау (Силезия) в пасторской семье. Образование получил в гимназии Данцига (Гданьска), где и написал свои первые поэтические произведения на латыни. Именно поэты того времени такие как А. Грифиус, М. Опиц, Ф. Логау, С. Дах, П. Гергардт, П. Флеминг, Х. Гофмансвальдау и другие взялись за создание поэзии на национальном языке.

  ;

Произведения Грифиуса обозначены внутренним беспокойством и напряжением, а также религиозно-мистическими мотивами, что присуще всей немецкой поэзии эпохи барокко.
В сегодняшней Германии творчество Грифиуса изучается в школе и вузах. Время от времени переиздаются его непреходящие произведения, которые, на удивление, звучат очень современно.

Переводчик Олег Жупанский работал над книгой около сорока лет. А уже в 1990 году в журнале «Вселенная» впервые в Украине была большая подборка поэзии А. Грифиуса. В подготовленную книгу сочинений А. Грифиуса вошло около ста сонетов поэта, а также его оды, стихи и эпиграммы. В Украине это первое книжное издание поэта.